ÜBERSETZUNGEN & ANTRÄGE · SIEGEN
Unterlagen verstehen. Anträge sorgfältig vorbereiten.
Ein Schreiben ist angekommen, ein Formular muss ausgefüllt werden oder ein Text wird in einer anderen Sprache benötigt. Bei SANAD unterstützen wir Sie bei Übersetzungen und beim Ordnen und Ausfüllen Ihrer Unterlagen. Wir besprechen auf Deutsch oder Arabisch, wofür die Dokumente gebraucht werden, welche Angaben fehlen und wie der nächste Schritt vorbereitet werden kann.
IM ÜBERBLICK
Übersetzungen & Anträge
- Übersetzungsservice
- Formulare & Anträge
- Unterstützung bei Unterlagen
- Kommunikation auf Deutsch & Arabisch
Deutsch & Arabisch
Texte und Schreiben verstehen
Einzelne Wörter zu übersetzen reicht nicht immer aus, um ein Schreiben einzuordnen. Deshalb schauen wir auch darauf, an wen es gerichtet ist, worum es geht und welche Angaben oder Antworten erbeten werden. Nennen Sie uns das Dokument und seinen Zweck, damit wir den benötigten Umfang der sprachlichen Unterstützung abstimmen können.
Formulare und Anträge ausfüllen
Wir gehen die Felder mit Ihnen durch und helfen, Ihre Angaben an der vorgesehenen Stelle einzutragen. Unklare Fragen werden gesammelt, fehlende Informationen benannt. Ihre persönlichen Angaben und Entscheidungen kommen dabei von Ihnen. Wenn Unterlagen ergänzt werden müssen, halten wir fest, was für die weitere Bearbeitung noch fehlt.
Dokumente für den nächsten Schritt ordnen
Zusammengehörige Schreiben, Anlagen und Rückfragen lassen sich leichter bearbeiten, wenn sie übersichtlich vorliegen. Wir helfen Ihnen, diese Unterlagen zu sortieren und eine mögliche Antwort sprachlich vorzubereiten. Hat die empfangende Stelle besondere Anforderungen an die Form einer Übersetzung, klären wir diese vor der weiteren Beauftragung.
So gehen wir gemeinsam vor
So bereiten wir Ihre Unterlagen vor
- 01
Dokument und Zweck nennen
Sagen Sie uns, um welche Art von Unterlage es geht, wofür sie gebraucht wird und ob ein Termin oder eine Frist genannt ist.
- 02
Inhalt gemeinsam durchgehen
Wir klären den sprachlichen Unterstützungsbedarf und gehen die vorhandenen Angaben sowie offene Felder mit Ihnen durch.
- 03
Vollständigkeit gemeinsam prüfen
Wir besprechen die vorbereiteten Angaben und die noch fehlenden Unterlagen, bevor Sie das Dokument für den weiteren Schritt verwenden.
Gut vorbereitet ins Gespräch
Bitte halten Sie zum Termin bereit
Eine kurze Beschreibung genügt für die erste Kontaktaufnahme. Für die gemeinsame Bearbeitung helfen:
Für den ersten Kontakt genügt eine kurze Beschreibung. Bitte senden Sie noch keine vertraulichen Unterlagen.
- Das vollständige Schreiben oder Formular einschließlich aller Seiten
- Zugehörige Hinweise, Anlagen und bereits vorhandene Antworten
- Die Angaben, die laut Formular oder Schreiben benötigt werden
- Name der empfangenden Stelle und Zweck der Unterlage
- Genannte Termine oder Fristen sowie besondere Formvorgaben
Kann ich mit einem Formular kommen, das ich noch nicht verstehe?
Ja. Bringen Sie möglichst das vollständige Formular und die zugehörigen Hinweise mit. Wir gehen mit Ihnen durch, welche Angaben gefragt sind und an welchen Stellen noch Informationen oder Rückfragen erforderlich sind.
Ist jede Übersetzung für eine Behörde oder andere Stelle geeignet?
Das hängt von den Anforderungen der empfangenden Stelle ab. Klären Sie, welche Sprache und welche Form der Übersetzung benötigt werden. Wenn eine bestätigte oder beglaubigte Übersetzung verlangt wird, nennen Sie uns diese Vorgabe vorab; wir klären dann, welchen Service SANAD in Ihrem Fall übernehmen kann.
Können Sie die Genehmigung meines Antrags zusagen?
Nein. Unsere Unterstützung betrifft die sprachliche Bearbeitung und Vorbereitung Ihrer Unterlagen. Über einen Antrag entscheidet die zuständige Stelle. Falls eine Frage eine rechtliche Beurteilung verlangt, muss außerdem geklärt werden, wer diese fachlich übernehmen kann.
DER NÄCHSTE SCHRITT
Welches Dokument beschäftigt Sie?
Nennen Sie uns die Art der Unterlage und ihren Zweck. Gemeinsam klären wir die passende Vorbereitung.