الترجمة وتعبئة الطلبات · زيغن
افهم مستنداتك، وحضّر طلبك بوضوح.
وصلتك رسالة، أو تحتاج إلى تعبئة استمارة، أو لديك نص مطلوب بلغة أخرى؟ في سند، نساعدك في الترجمة وترتيب الأوراق وملء البيانات. نتحدث معك بالعربية أو الألمانية عن الغرض من المستندات والمعلومات الناقصة وطريقة التحضير للخطوة التالية.

لمحة عن الخدمة
الترجمة وتعبئة الطلبات
- خدمات الترجمة
- تعبئة الاستمارات والطلبات
- المساعدة في المستندات
- تواصل بالعربية والألمانية
بالعربية والألمانية
فهم النصوص والرسائل
لا تكفي ترجمة الكلمات منفردة دائمًا لفهم الرسالة. لذلك ننظر أيضًا إلى الجهة الموجّهة إليها، وموضوعها، والمعلومات أو الردود المطلوبة فيها. أخبرنا بنوع المستند والغرض منه، حتى نتفق على المساعدة اللغوية التي تحتاج إليها ونطاقها.
تعبئة الاستمارات والطلبات
نراجع الخانات معك ونساعدك على إدخال بياناتك في أماكنها المخصصة. نجمع الأسئلة غير الواضحة ونحدّد المعلومات الناقصة. وتبقى البيانات الشخصية والاختيارات صادرة عنك. وإذا احتاج الطلب إلى مرفقات إضافية، نرتّب معك ما يلزم استكماله للمتابعة.
ترتيب المستندات للخطوة التالية
يسهل التعامل مع المعاملة عندما تكون الرسائل والمرفقات والاستفسارات المرتبطة بها منظمة. نساعدك على ترتيبها وتحضير صياغة الرد من الناحية اللغوية. وإذا كانت الجهة المستلمة تشترط شكلًا محددًا للترجمة، نتأكد من هذه المتطلبات قبل الاتفاق على متابعة العمل.
هيك منمشي بالخطوات سوا
من المستند إلى التحضير المنظّم
- 01
حدّد المستند والغرض
أخبرنا بنوع الورقة ولماذا تحتاج إليها، وما إذا كانت تتضمن موعدًا أو مهلة محددة.
- 02
نراجع المحتوى معك
نحدّد المساعدة اللغوية المطلوبة، ونراجع البيانات الموجودة والخانات التي تحتاج إلى استكمال.
- 03
نراجع ما تم تحضيره
نتحدث معك عن البيانات التي جرى إعدادها والمستندات الناقصة، قبل استخدام الأوراق في الخطوة التالية.
قبل ما نحكي
ما الذي تحضره معك إلى الموعد؟
يكفي وصف مختصر في التواصل الأول. أما للعمل على الموضوع معًا، فتفيدنا:
بالبداية، وصف مختصر لاحتياجك بيكفي. لا ترسل مستندات حساسة مع الاستفسار الأول.
- الرسالة أو الاستمارة كاملة مع جميع صفحاتها
- التعليمات والمرفقات وأي ردود سابقة مرتبطة بها
- البيانات التي يطلبها النموذج أو الخطاب
- اسم الجهة المستلمة والغرض من المستند
- المواعيد أو المهل وأي متطلبات خاصة بشكل الوثيقة أو الترجمة
هل يمكنني إحضار استمارة لا أفهمها بعد؟
نعم. أحضر الاستمارة كاملة وتعليماتها إن توفرت. نراجع معك البيانات المطلوبة، ونحدّد الأماكن التي تحتاج إلى معلومات إضافية أو استفسار قبل استكمالها.
هل تصلح أي ترجمة لتقديمها إلى جهة رسمية؟
يعتمد ذلك على متطلبات الجهة التي ستستلمها. تحقّق من اللغة والشكل المطلوبين. إذا كانت الجهة تطلب ترجمة معتمدة أو مصدّقة، أخبرنا بهذا الشرط مسبقًا لنوضّح الخدمة التي يمكن لسند تقديمها في حالتك.
هل تضمن المساعدة الموافقة على طلبي؟
لا. المساعدة تشمل الجانب اللغوي وتحضير المستندات، بينما تتخذ الجهة المختصة قرارها بشأن الطلب. وإذا احتاج أحد الأسئلة إلى تقييم قانوني، فيلزم تحديد الجهة المؤهلة التي يمكنها التعامل معه.
الخطوة التالية
ما المستند الذي تحتاج مساعدة فيه؟
اذكر نوعه والغرض منه، لنتفق على طريقة التحضير المناسبة.